DIVISIÓN DE FISCALIZACIÓN OPERATIVA Y EVALUATIVA
ÁREA DE FISCALIZACIÓN DE SERVICIOS DE INFRAESTRUCTURA
T: (506) 2501-8000 F: (506) 2501-8100 C: contraloria.general@cgr.go.cr S : http://www.cgr.go.cr/ Apdo. 1179-1000, San José, Costa Rica
Al contestar refiérase
al oficio No. 12910
20 de diciembre, 2011
DFOE-IFR-0750
Señor
Luis Alberto Cascante Alvarado
Secretario de actas del Consejo
SUPERINTENDENCIA DE TELECOMUNICACIONES (SUTEL)
Estimado señor:
Asunto: Aprobación del presupuesto inicial del período 2012 de la
Superintendencia de Telecomunicaciones (SUTEL).
Con el propósito de que lo haga de conocimiento de los señores miembros del
Consejo de esa Superintendencia, y se emitan las instrucciones a las instancias que
resulten pertinentes, me permito remitirle el presupuesto inicial de esa entidad aprobado
por la suma de ¢13.730.452,88 miles.
Sobre el particular le indicamos lo siguiente:
1. CONSIDERACIONES GENERALES
1.1. ORIGEN DEL ESTUDIO Y ALCANCE
El estudio se originó en las atribuciones conferidas a la Contraloría General
de la República en los artículos 184 de la Constitución Política de la República de Costa
Rica, 18 de su Ley Orgánica N° 7428 y otras leyes conexas.
Para el análisis respectivo, se han tenido a la vista los siguientes
documentos: el presupuesto ordinario aprobado por el Consejo de SUTEL en el acuerdo
N°007-076-2011 el 28 de setiembre de 2011, el plan operativo institucional aprobado por
la Junta Directiva de la Autoridad Reguladora de los Servicios Públicos (ARESEP) en el
acuerdo N°06-58-2011 del 14 de setiembre del año en curso e información
complementaria remitida mediante el oficio N°3677-SUTEL-2011 del 14 de diciembre de
2011.
El estudio se realizó de acuerdo con la normativa jurídica aplicable según las
circunstancias, la normativa técnica que rige la materia y la emitida por la Contraloría
General de la República, según su competencia. El cumplimien ...
Fecha publicación: 27/12/2011
Fecha emisión: 20/12/2011
Institución: SUPERINTENDENCIA DE TELECOMUNICACIONES (SUTEL)
Emite: AREA FISC. SERVICIOS DE INFRAESTRUCTURA
Tipo documental: PRESUPUESTO INICIAL (CLASE INACTIVA)
Proceso: ANALISIS DE PRESUPUESTO ORDINARIO
Año: 2011
DIVISIÓN DE FISCALIZACIÓN OPERATIVA Y EVALUATIVA
ÁREA DE FISCALIZACIÓN DEL SISTEMA DE ADMINISTRACIÓN FINANCIERA DE LA REPÚBLICA
T: (506) 2501-8000 F: (506) 2501-8100 C: contraloria.general@cgr.go.cr S: http://www.cgr.go.cr/ Apdo. 1179-1000, San José, Costa Rica
Al contestar refiérase
al oficio No. 9796
10 de octubre, 2011
DFOE-SAF-0388
Señora
Sandra León Coto
Rectora
UNIVERSIDAD NACIONAL DE COSTA RICA
Estimada señora:
Asunto: Solicitud de reforma al artículo 7 del Reglamento de Gastos de Viaje y
de Transporte para funcionarios públicos, con el fin de considerar a los
Decanos como la Autoridad Superior Administrativa autorizada para el
pago de gastos de viaje al exterior.
En atención a su oficio No. R-2669-2011 del 01 de setiembre, mediante el cual
presenta una propuesta de modificación al artículo 7 del Reglamento de Gastos de Viaje y
de Transporte, con el propósito de que sean los Decanos de las Facultades quienes
autoricen los gastos de viaje al exterior.
Al respecto me permito informarle que con base en la atribución contenida en el
artículo 5º de la Ley Nº 3462, este Órgano Contralor procedió a publicar en el Diario Oficial
La Gaceta N° 119 del 21 de junio del 2011, el aviso sobre el proyecto de modificación al
“Reglamento de Gastos de Viaje y de Transporte para Funcionarios Públicos”, con el fin de
recibir las observaciones y objeciones pertinentes. Finalmente, luego de transcurrido el
plazo de ley, se procedió a aprobar la reforma definitiva mediante la Resolución R-DC-111
de fecha 07 de julio del 2011, publicada en La Gaceta No. 140 del 20 de julio del 2011.
Para lo que resta de este año no se tiene programada otra modificación, razón por
la cual procedemos a dar por recibida su propuesta, para someterla a consideración en
una futura revisión del reglamento.
Atentamente,
Lic. Federico Castro Páez
Gerente
EMG/RACS/FCP/gcc
ci: Consejo Universitario
Auditoría, UN ...
Fecha publicación: 13/10/2011
Fecha emisión: 10/10/2011
Institución: SUPERINTENDENCIA DE TELECOMUNICACIONES (SUTEL)
Emite: AREA FISC. SIST. ADM. FINAN. DE LA REP.
Tipo documental: VIATICOS
Proceso: REVISION DEL REGLAMENTO DE GASTOS DE VIAJE Y DE TRANSPORTE PARA FUNCIONARIOS PUBLICOS
Año: 2011
DIVISIÓN DE FISCALIZACIÓN OPERATIVA Y EVALUATIVA
ÁREA DE FISCALIZACIÓN DE SERVICIOS DE INFRAESTRUCTURA
T: (506) 2501-8000 F: (506) 2501-8100 C: contraloria.general@cgr.go.cr S: http://www.cgr.go.cr/ Apdo. 1179-1000, San José, Costa Rica
Al contestar refiérase
al oficio No.07238
8 de agosto, 2011
DFOE-IFR-0475
Ingeniera
Maryleana Méndez Jiménez
Presidenta del Consejo
SUPERINTENDENCIA DE TELECOMUNICACIONES (SUTEL)
Estimada señora:
Asunto: Aprobación del presupuesto extraordinario 2-2011 de la Superintendencia de
Telecomunicaciones (SUTEL).
Con la aprobación de la Contraloría General de la República, sírvase encontrar adjunto el
presupuesto extraordinario Nº2-2011, de esa Superintendencia de Telecomunicaciones. Sobre el
particular le comunicamos lo siguiente:
a) La incorporación de los ingresos por concepto de “Concesión de obra pública” y su
aplicación en egresos; de acuerdo con las explicaciones adjuntas al documento. Esa
Administración deberá mantener un control riguroso de las recaudaciones que se
produzcan en el transcurso del presente ejercicio económico, así como de los gastos que
se financian con estos ingresos dada la finalidad legalmente establecida, de forma tal que
se asegure la disponibilidad de recursos para el financiamiento de las erogaciones
pertinentes.
b) Los rebajos propuestos tanto en los ingresos como en los egresos, se aprueban con
fundamento en las justificaciones adjuntas al documento y en el entendido de que los
montos que se encuentran presupuestados resultan suficientes para atender las
obligaciones de esa Superintendencia.
c) El contenido económico incluido en la cuenta de servicios de gestión y apoyo, se
autorizan en el entendido de que esa Superintendencia cumplirá cabalmente el marco
normativo vigente sobre la materia de contratación administrativa.
d) En cuanto a los recursos incorporados en “Sumas sin asignación presupuestaria: Sumas
con destino específico sin ...
Fecha publicación: 16/08/2011
Fecha emisión: 08/08/2011
Institución: SUPERINTENDENCIA DE TELECOMUNICACIONES (SUTEL)
Emite: AREA FISC. SERVICIOS DE INFRAESTRUCTURA
Tipo documental: PRESUPUESTO EXTRAORDINARIO
Proceso: ANALISIS DE PRESUPUESTO EXTRAORDINARIO
Año: 2011
DIVISIÓN DE FISCALIZACIÓN OPERATIVA Y EVALUATIVA
ÁREA DE FISCALIZACIÓN DE SERVICIOS DE INFRAESTRUCTURA
T: (506) 2501-8000 F: (506) 2501-8100 C: contraloria.general@cgr.go.cr S: http://www.cgr.go.cr/ Apdo. 1179-1000, San José, Costa Rica
Al contestar refiérase
al oficio No.04982
3 de junio, 2011
DFOE-IFR-0324
Ingeniera
Maryleana Méndez Jiménez
Presidenta del Consejo
SUPERINTENDENCIA DE TELECOMUNICACIONES (SUTEL)
Estimada señora:
Asunto: Aprobación del presupuesto extraordinario 1-2011 de la
Superintendencia de Telecomunicaciones (SUTEL).
Con la aprobación de la Contraloría General de la República, sírvase encontrar
adjunto el presupuesto extraordinario Nº1-2011, de esa Superintendencia de
Telecomunicaciones. Sobre el particular le comunicamos lo siguiente:
Sobre el particular se le indica lo siguiente:
a) Los ingresos propuestos en el rubro “Canon de espectro”, se autorizan con
fundamento en la información suministrada por esa Superintendencia, y en el entendido
de esa Administración dispone de los estudios técnicos que fundamentan la respectiva
estimación.
b) La “Contribución Parafiscal de FONATEL” y los recursos generados por esta
contribución y presupuestados en el rubro de “Renta de Activos Financieros”, se
aprueban, en el entendido de que es responsabilidad de la SUTEL efectuar una eficiente y
oportuna gestión de cobro, así como ejecutar el control específico de la aplicación de
dichos recursos en el destino legalmente establecido, de manera que se evite la
generación de subsidios entre las diferentes actividades de gestión institucional. Lo
anterior, en razón de que dicha práctica no es procedente y podría ser sujeta a la
aplicación de sanciones legales; aspecto que ya ha sido comunicado a esta
Superintendencia por esta Contraloría General en otras oportunidades. Sobre lo cual
solicitamos se informe con la liquidación presupuestaria.
c) Considerando que los ingresos autorizados, se hacen efe ...
Fecha publicación: 10/06/2011
Fecha emisión: 03/06/2011
Institución: SUPERINTENDENCIA DE TELECOMUNICACIONES (SUTEL)
Emite: AREA FISC. SERVICIOS DE INFRAESTRUCTURA
Tipo documental: AUTORIZACIONES Y APROBACIONES DE OTROS ASUNTOS PRESUPUESTARIOS
Proceso: ANALISIS DE PRESUPUESTO EXTRAORDINARIO
Año: 2011
DIVISIÓN DE FISCALIZACIÓN OPERATIVA Y EVALUATIVA
ÁREA DE SERVICIOS ECONÓMICOS PARA EL DESARROLLO
T: (506) 2501-8000 F: (506) 2501-8100 C: contraloria.general@cgr.go.cr S: http://www.cgr.go.cr/ Apdo. 1179-1000, San José, Costa Rica
Al contestar refiérase
al oficio No. 12863
22 de diciembre, 2010
DFOE-ED-1044
Señor
Luis Alberto Cascante Alvarado
Secretario de actas del Consejo
SUPERINTENDENCIA DE TELECOMUNICACIONES (SUTEL)
Estimado señor:
Asunto: Aprobación del presupuesto inicial del año 2011 de la Superintendencia
de Telecomunicaciones (SUTEL).
Con el propósito de que lo haga de conocimiento de los señores miembros del
Consejo, y se emitan las instrucciones a las instancias que resulten pertinentes, me
permito remitirle el presupuesto inicial de esa Superintendencia de Telecomunicaciones
aprobado por la suma de ¢6.042.812,6 miles. El estudio se realizó con fundamento en las
atribuciones conferidas a la Contraloría General de la República en los artículos 184 de la
Constitución Política de la República de Costa Rica, el 18 de su Ley Orgánica No. 7428 y
otras leyes conexas.
Sobre el particular se le indica lo siguiente:
I Consideraciones Generales
a) Para el análisis respectivo se han tenido a la vista los siguientes documentos:
Presupuesto ordinario 2011, aprobado por el Consejo de SUTEL mediante el acuerdo No.
002-055-2009 de la sesión ordinaria No. 055-2010, del 30 de setiembre de 2010; y el plan
anual operativo aprobado por la Junta Directiva de la ARESEP en el acuerdo No. 003-
035-2010 de la sesión extraordinaria No. 035-2010 del 20 de setiembre de 2010,
remitidos con el oficio No. 1799-SUTEL-2010 del 30 de setiembre del año en curso y se
complementó con información remitida por esa Superintendencia el 21 de diciembre de
2010.
b) Las asignaciones propuestas tanto en ingresos como egresos, responden a la
expresión financiera de los objetivos y metas que se pretenden alcanzar en el periodo y
q ...
Fecha publicación: 12/01/2011
Fecha emisión: 22/12/2010
Institución: SUPERINTENDENCIA DE TELECOMUNICACIONES (SUTEL)
Emite: AREA FISC. DE SERVICIOS ECONOMICOS
Tipo documental: PRESUPUESTO INICIAL (CLASE INACTIVA)
Proceso: ANALISIS DE PRESUPUESTO ORDINARIO
Año: 2010
DIVISIÓN DE FISCALIZACIÓN OPERATIVA Y EVALUATIVA
ÁREA DE SERVICIOS ECONÓMICOS PARA EL DESARROLLO
T: (506) 2501-8000 F: (506) 2501-8100 C: contraloria.general@cgr.go.cr S : http://www.cgr.go.cr/ Apdo. 1179-1000, San José, Costa Rica
Al contestar refiérase
al oficio No.12870
23 de diciembre, 2010
DFOE-ED-1045
Licenciado
George Miley Rojas
Presidente del Concejo
SUPERINTENDENCIA DE
TELECOMUNICACIONES (SUTEL)
Estimado señor:
Asunto: Aprobación del presupuesto extraordinario No. 2 del año 2010 de la
Superintendencia de Telecomunicaciones
Con la aprobación de la Contraloría General de la República, sírvase encontrar
adjunto el presupuesto extraordinario No. 2 de esa entidad
Sobre el particular se indica lo siguiente:
1. Los rebajos y aumentos propuestos, tanto en los ingresos como en los egresos,
se autorizan con fundamento en las justificaciones incorporadas en el documento y lo
establecido por esta Contraloría General en el oficio DFOE-ED-0565 del 30 de junio del
año en curso, referente a la aprobación del canon de regulación, siendo de exclusiva
responsabilidad de la administración la ejecución de dichos recursos.
2. Se aprueba el ingreso originado en la Transferencia Corriente destinada al
fortalecimiento del Fondo Nacional de Telecomunicaciones (FONATEL), en el entendido
de que la administración y asignación de tales recursos, se ajustan a lo establecido en los
artículos 35 y 36 de la Ley General de Telecomunicaciones. Lo anterior sin perjuicio de la
fiscalización posterior que pueda llevar a cabo esta Contraloría General.
3. En el documento remitido no se informa sobre los ajustes al Plan Operativo
Institucional, producto de los ajustes presupuestarios propuestos, situación que deben
revisar y efectuar las variaciones que correspondan. Además, le indicamos se deben
emitir las instrucciones pertinentes para que en los próximos documentos presupuestarios
que remitan a esta Contralor ...
Fecha publicación: 12/01/2011
Fecha emisión: 23/12/2010
Institución: SUPERINTENDENCIA DE TELECOMUNICACIONES (SUTEL)
Emite: AREA FISC. DE SERVICIOS ECONOMICOS
Tipo documental: PRESUPUESTO EXTRAORDINARIO
Proceso: ANALISIS DE PRESUPUESTO EXTRAORDINARIO
Año: 2010
DIVISIÓN DE FISCALIZACIÓN OPERATIVA Y EVALUATIVA
ÁREA DE SERVICIOS ECONÓMICOS PARA EL DESARROLLO
T: (506) 2501-8000 F: (506) 2501-8100 C: contraloria.general@cgr.go.cr S: http://www.cgr.go.cr/ Apdo. 1179-1000, San José, Costa Rica
Al contestar refiérase
al oficio No.12391
15 de diciembre, 2010
DFOE-ED-0994
Señor
George Miley Rojas
Presidente
Superintendencia de Telecomunicaciones
Estimado señor:
Asunto: Respuesta a solicitud de autorización para presentar un presupuesto
extraordinario posterior a la fecha límite establecida, de
Superintendencia de Telecomunicaciones.
En atención a lo expuesto en el oficio No. 2275-SUTEL-2010, recibido en esta
Contraloría General el 13 de diciembre del presente año, mediante el cual solicita
autorización para presentar un presupuesto extraordinario, se le comunica que, de
acuerdo con las razones aportadas, se les autoriza la remisión de dicho documento a más
tardar el 16 de diciembre de 2010.
Al respecto, le indicamos que es necesario que dicho presupuesto extraordinario se
remita en la fecha indicada anteriormente, ya que, de no lograrse, esta oficina se ve
imposibilitada de darle el trámite correspondiente, con motivo del cierre de oficinas.
Atentamente,
Allan Roberto Ugalde Rojas
Gerente de Área
KZS//MMC/ARUR/acz
ci Dirección Administrativa Financiera, ARESEP
Expediente (G-2009002779, P-3)
Ni 24165
] ...
Fecha publicación: 17/12/2010
Fecha emisión: 14/12/2010
Institución: SUPERINTENDENCIA DE TELECOMUNICACIONES (SUTEL)
Emite: AREA FISC. DE SERVICIOS ECONOMICOS
Tipo documental: AUTORIZACIONES Y APROBACIONES DE OTROS ASUNTOS PRESUPUESTARIOS
Proceso: AUTORIZACIONES Y APROBACIONES SOBRE OTROS ASUNTOS PRESUPUESTARIOS
Año: 2010
R-DCA-078-2010
CONTRALORÍA GENERAL DE LA REPÚBLICA. División de Contratación
Administrativa. San José, a las once horas del diecinueve de octubre del dos mil diez.---------------
Diligencias de aclaración y adición presentadas por el señor George Miley Rojas, en su condición
de Presidente del Consejo de la Superintendencia de Telecomunicaciones, contra la resolución R-
DCA-053-2010 del seis de octubre del dos mil diez, por medio de la cual este Despacho resolvió los
recursos de objeción presentados contra el cartel de la Licitación Pública 2010-LI-000001-SUTEL,
promovida para la concesión de uso y explotación de espectro radioeléctrico para la prestación de
servicios de telecomunicaciones móviles.----------------------------------------------------------------------
RESULTANDO
I.-POR CUANTO: Que el gestionante presentó diligencias de aclaración y adición contra la
resolución R-DCA-053-2010, por medio de la cual la Contraloría General de la República resolvió
los recursos de objeción presentados contra el cartel de la Licitación Pública 2010-LI-000001-
SUTEL, promovida por la Superintendencia de Telecomunicaciones en adelante SUTEL, para la
concesión de uso y explotación de espectro radioeléctrico para la prestación de servicios de
telecomunicaciones móviles.-------------------------------------------------------------------------------------
CONSIDERANDO
I.-POR CUANTO: Sobre la naturaleza de la gestión: Previo a atender lo solicitado por la
SUTEL en su escrito, se impone para este Despacho efectuar una serie de consideraciones
importantes en punto a la naturaleza de la figura utilizada, con la finalidad de comprender los
alcances que ésta tiene en nuestro ordenamiento jurídico. En este sentido, las diligencias de
aclaración y adición no deben ser utilizadas para obtener de parte del órgano que resuelve una
revisión de lo resuelto, en el sentido de pretender una eventual modificación de lo ya definido en la
parte disposi ...
Fecha publicación: 22/10/2010
Fecha emisión: 19/10/2010
Institución: SUPERINTENDENCIA DE TELECOMUNICACIONES (SUTEL)
Emite: DIVISION DE CONTRATACION ADMINISTRATIVA
Tipo documental: RESOLUCIONES DE RECURSOS DE OBJECION AL CARTEL
Proceso: SOLICITUD DE ADICION Y ACLARACION DE OFICIO
Año: 2010
R-DCA-053-2010
CONTRALORÍA GENERAL DE LA REPUBLICA. DIVISIÓN DE CONTRATACIÓN
ADMINISTRATIVA. San José, a las doce horas del seis de octubre del dos mil diez. ----------------
Recursos de objeción interpuestos por Marta Rita de León de Bermúdez, en calidad de
representante legal de la empresa CABLE & WIRELESS COSTA RICA S.A., Ricardo José
Taylor Capón, representante legal de la empresa CLARO CR TELECOMUNICACIONES S.A. y
Bernal Jiménez Núñez, en su condición de representante legal de la empresa CENTENNIAL
TOWERS CR S.A., contra el cartel de la Licitación Pública N°2010LI-000001-SUTEL,
promovida por la Superintendencia de Telecomunicaciones SUTEL, para la concesión de uso y
explotación de espectro radioeléctrico para la prestación de servicios de telecomunicaciones
móviles. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------
I.-POR CUANTO: Que las empresas CABLE & WIRELESS COSTA RICA S.A (en adelante
CABLE & WIRELESS), CLARO CR TELECOMUNICACIONES, S.A. (en adelante CLARO),
y CENTENNIAL TOWERS CR, S.A. (en adelante CENTENNIAL), presentaron recursos de
objeción contra el cartel de referencia. -------------------------------------------------------------------------
II.-POR CUANTO: Este Despacho mediante resolución R-DCA-022-2010 de las once horas del
23 de setiembre de 2010, notificada el mismo día, confirió audiencia especial a la
Superintendencia de Telecomunicaciones (SUTEL) en su condición de órgano instructor del
procedimiento y al Ministro de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones (MINAET), en su
calidad de jerarca del Ministerio rector del Sector Telecomunicaciones, de acuerdo con los artículos
1° y 39° de la Ley N° 8660 Ley de Fortalecimiento y Modernización de las Entidades Públicas del
Sector Telecomunicaciones y con la competencia para adjudicar el citado procedimiento, actuando
como integrante del Poder Ejecutivo (Administración concedente), de conformidad ...
Fecha publicación: 09/10/2010
Fecha emisión: 06/10/2010
Institución: SUPERINTENDENCIA DE TELECOMUNICACIONES (SUTEL)
Emite: DIVISION DE CONTRATACION ADMINISTRATIVA
Tipo documental: RESOLUCIONES DE RECURSOS DE OBJECION AL CARTEL
Proceso: TRAMITE Y RESOLUCION DE RECURSOS DE OBJECION AL CARTEL
Año: 2010
R-DCA-022-2010
CONTRALORÍA GENERAL DE LA REPUBLICA. DIVISIÓN DE CONTRATACIÓN
ADMINISTRATIVA. San José, a las once horas del veintitrés de setiembre del dos mil diez. -------
Recursos de objeción interpuestos por el señor Tomás Poblador Soto en su condición de
representante legal de TELEFÓNICA ESPAÑOLA DE COSTA RICA S.A., Mayid Halabi
Fauaz, en representación del SINDICATO DE INGENIEROS DEL ICE Y AFINES, Marta Rita
de León de Bermúdez, en calidad de representante legal de la empresa CABLE & WIRELESS
COSTA RICA S.A., Ricardo José Taylor Capón, representante legal de la empresa CLARO CR
TELECOMUNICACIONES S.A. y Bernal Jiménez Núñez, en su condición de representante legal
de la empresa CENTENNIAL TOWERS CR S.A., contra el cartel de la Licitación Pública
N°2010LI-000001-SUTEL, promovida por la Superintendencia de Telecomunicaciones SUTEL,
para la concesión de uso y explotación de espectro radioeléctrico para la prestación de servicios de
telecomunicaciones móviles. -------------------------------------------------------------------------------------
I.-POR CUANTO: Que la empresa TELEFÓNICA ESPAÑOLA DE COSTA RICA S.A. y el
SINDICATO DE INGENIEROS DEL ICE Y AFINES, presentaron recurso de objeción contra el
cartel de referencia.------------------------------------------------------------------------------------------------
II.-POR CUANTO: Que en los procedimientos se han observado las prescripciones legales
respectivas.----------------------------------------------------------------------------------------------------------
III.-POR CUANTO: De la competencia de la Contraloría General de la República para
conocer los recursos interpuestos por TELEFÓNICA ESPAÑOLA DE COSTA RICA S.A. y
el SINDICATO DE INGENIEROS DEL ICE Y AFINES. De conformidad con lo dispuesto por
el artículo 12 de la Ley General de Telecomunicaciones (Ley No. 8642), las concesiones de
frecuencias para la operación y explotación de redes públicas de telecomunicac ...
Fecha publicación: 26/09/2010
Fecha emisión: 23/09/2010
Institución: SUPERINTENDENCIA DE TELECOMUNICACIONES (SUTEL)
Emite: DIVISION DE CONTRATACION ADMINISTRATIVA
Tipo documental: RESOLUCIONES DE RECURSOS DE OBJECION AL CARTEL
Proceso: TRAMITE Y RESOLUCION DE RECURSOS DE OBJECION AL CARTEL
Año: 2010